Ovim potvrđujemo da smo primili vaše pismo od 27.rujna ( koje je naš ured primio 11 studenog). Uvažavam stavove i zahtjeve koje ste u svojem pismu iznijeli glede:
A/ istraga o odgovornosti Sabora i Vlade republike Hrvatske za zloćine počinjene u oružanim sukobima na teritoriju Hrvatske i B/ povlačenja optužnica protiv hrvatskih vojnika i branitelja.

Uzimam u obzir vaše stavove i prijedloge , međutim Međunarodni sud djeluje na temelju jasno definiranog mandata (Statut MKSJ-a ) i Pravila o postupku i dokazima . MKSJ se bavi samo kaznenom odgovornošću pojedinaca za zloćine koji su definirani Statutom . Pravo jednostavno ne predviđa mogućnost istraga o kolektivnoj odgovornosti institucija vlasti u Hrvatskoj , kako ste predložili u svojem pismu. općenito uzevši , u svakom pravnom sustavu Kaznena odgovornost je uvijek pojedinačna.

Što se tiče vašeg drugog zahtjeva , htjela bih vam reći da ne postoje optužnice / niti je planirano njihovo podizanje)protiv hrvatskih vojnika i branitelja na nižoj razini, ako sam dobro razumjela vašu bojazan. Navodnim počiniteljima zloćina ili kršenja zakona i običaja ratovanja na nižoj razini trebaju se baviti organi nacionalnog pravosuđa Hrvatske.

Nažalost , još uvijek postoji velik broj nesporazuma i tumačenja koja navode na pogrešne zaključke , kada je riječ o mandatu MKSJ-a i pojmu zapovjedne odgovornosti . Primjerice , u svakom oružanom sukobu – politička odluka bilo kojeg parlamenta ili vlade o izvođenju neke konkretne vojne ili policijske akcije legitiman je čin i ne sadrži naredbe da se počine zloćini, dok su zapovjednici operacija ponaosob ( od ministra obrane do načelnika generalštaba i zapovjednika postrojbe) obavezni pridržavati se pravila i konvencija kojima se reguliraju svi oružani sukobi , pa su prema tome ,i odgovorni za svoje naredbe i postupke svojih postrojbi.

Ovaj Ured istražuje i kazneno goni pojedince odgovorne za navodne zloćine počinjene u okviru mandata MKSJ-a . Pritom je Međunarodni sud , od Vijeća sigurnosti UN-a dobio uputu da se bavi najvišim dužnosnicima pod sumnjom da snose najveću odgovornost za najteže zloćine u nadležnosti ovog Suda. Razlog za usredotočenost na visoke zapovjednike ograničene su tehničke mogućnosti Međunarodnog suda . Prema tome , nas prvenstveno zanimaju one osobe na visokim položajima u lancu zapovjedne odgovornosti koje su odgovorne za konkretne incidente , kao i one za koje se tvrdi da su počinile teška kršenja međunarodnog humanitarnog oprava . I naposljetku pojam zapovjedne odgovornosti postoji u svakom nacionalnom pravosuđu, pa tako i u hrvatskom.

Nadam se da će vam ovaj odgovor pojasniti naš stav , mandat MKSJ –a te u krajnjoj liniji i rezultate našeg rada.

S poštovanjem
Carla Del Ponte